Еще об украинской озвучке.Года три назад смотрела фильм *Библиотекарь*,кажется. Приключенческий,вроде *Индианы Джонса*.Герои весь фильм разыскивали артефакт - копье Судьбы.Копье на украинском - спыс (пишется *спис*),судьба,естественно - доля.Так что,шукалы спыс доли.Слышится совсем другое,так как произносится слитно в большинстве случаев.Мама даже оторвалась от своего кроссворда и поинтересовалась,о чем этот фильм,что там такое украли.

Читаю Яндекс.Новости:
"Россия откажется от софта в пользу программного обеспечения"
О_о
Я отказываюсь от хлеба в пользу испеченного теста.

Вопрос от мужа, который за рулем, но не силен в языках: "А почему некоторые девушки делают на машине наклейку "Стерва"?
"Покажи!"
Показал.
Цитирую: stepway.
Все-таки опасно в России импортные буквы клеить...